• Artimiausi renginiai
  • Savaitgalis
  • Receptai
  • Sūduvos istorija
  • Pranešk
  • Įmonių katalogas
9 °c
Marijampolė
10 ° Št
12 ° Sk
10 ° Pr
Penktadienis, 11 liepos
Sūduvos Gidas
Justicija
  • Naujienos
    • Marijampolė
    • Šakiai
    • Vilkaviškis
    • Kazlų Rūda
    • Kalvarija
  • Renginiai Sūduvoje
    • Kas vyksta Marijampolėje?
    • Kas vyksta Kalvarijoje?
    • Kas vyksta Šakiuose?
    • Kas vyksta Kazlų Rūdoje?
    • Kas vyksta Vilkaviškyje?
    • Renginių archyvas
  • Mokslai
  • Sportas
  • Kriminalai
  • Kultūra
  • Politika
  • Sveikata
  • ŽŪM
Rezultatų nėra
Žiūrėti visus rezultatus
  • Naujienos
    • Marijampolė
    • Šakiai
    • Vilkaviškis
    • Kazlų Rūda
    • Kalvarija
  • Renginiai Sūduvoje
    • Kas vyksta Marijampolėje?
    • Kas vyksta Kalvarijoje?
    • Kas vyksta Šakiuose?
    • Kas vyksta Kazlų Rūdoje?
    • Kas vyksta Vilkaviškyje?
    • Renginių archyvas
  • Mokslai
  • Sportas
  • Kriminalai
  • Kultūra
  • Politika
  • Sveikata
  • ŽŪM
Rezultatų nėra
Žiūrėti visus rezultatus
Rezultatų nėra
Žiūrėti visus rezultatus

SEO eksportui iššūkiai: el. parduotuvės turinys

2022-05-10
Verslas
Laikas: 2 min skaitymo
A A
analitiniai duomenys kompiuteryje

Eksportuojant prekes į kitas rinkas paprastai sukuriama el. parduotuvė, kuri ir turi išplėsti prekybos galimybės vietos rinkoje. Daugybė tokių bandymų buvo ne itin sėkmingi dėl vienos paprastos priežasties – nepakankamai kokybiškas el. parduotuvės turinys.

Norint, kad SEO kampanijos kitose rinkose būtų sėkmingos, tiesiog būtina susirasti vietinius turinio kūrėjus sako SEO paslaugų įmonės https://seogenerolai.lt/ įkūrėjas ir strategas Donatas Viliamas.

Lietuviški vertimai neįtiko pirkėjams

Paprasčiausias būdas pradėti eksportuoti užsienyje – išversti esamą lietuviška el. parduotuvę į vietos kalbą. Ši užduotis patikima vertimų biurui, arba laisvai samdomam vertėjui. Gaunami tekstai, jie sukeliami į puslapį ir laukiama stebuklo. Bet stebuklas neateina, nors ir metamos lėšos į lankomumo didinimą… Kodėl?

Pasižiūrėkime iš kitos pusės. Sakykime, esate vokietis, olandas, ispanas ar rumunas. Užeinate į el. parduotuvę su dar nematytomis prekėmis, bet matote, kad turinys šioje el. parduotuvėje kažkoks keistas. Lygi ir su Google Translate versta, lyg ir šiek tiek bandyta tekstus koreguoti, tačiau tai ne jūsų kalba… Tokia parduotuvė nekelia jokio pasitikėjimo, tad tiesiog išeinate ir neperkate…

Su tokia problema galima susitvarkyti sutvarkius el. parduotuvės turinį.

Tekstų lokalizacija

Kai kurie vertimų biurai Lietuvoje siūlo paslaugą – teksto lokalizacija. Tai reiškia, kad lietuvio vertėjo išverstą tekstą papildomai redaguoja tos šalies gyventojas, kuriam ta kalba yra gimtoji. Po tokio redagavimo turinys pritaikomas vietos rinkai, bet ar jis veiksmingas?

Paprastai vertėjai verčia net nesigilindami į kontekstą, būsimą puslapio dizainą, todėl kai kurie tekstai būna per trumpi, kiti – per ilgi, naudojamos ilgos frazės ir t.t.

Taip pat visiškai pamirštama apie tos kalbos raktinius žodžius ir paieškos ypatybes. Kad tai būtų sutvarkyta, reikia vietoje gyvenančio žmogaus, kuris žino, kaip ieškoti informacijos ir kaip ta informacija turi būti pateikiama.

Trigubas darbas yra pakankamai brangus, todėl ir reikia kreiptis į profesionalią SEO agentūrą, galinčią sukoordinuoti visus reikalingus veiksmus, kad el. parduotuvė būti padaryta taip, kaip yra įpratę jas matyti vietos žmonės.

Vietos turinio strategija

SEO eksportui yra daromas ne tik puslapio viduje, bet ir išoriniuose resursuose. Tam reikalingas dar kokybiškesnis tekstas vietos kalba. Turinio strategija gana aiškiai turėtų apibrėžti, kaip ruošiamas ir platinamas tai šaliai skirtas turinys. Po tokios strategijos išgryninimo gali pradėti kurti tikrai kokybišką ir vietos rinkai pritaikytą turinį.

Mėgėjiški bandymai tvarkytis su turiniu nekelia pasitikėjimo, todėl rekomenduojama iš karto kreiptis į profesionalus. Vietoj trigubo mokesčio už tekstų vertimą ir lokalizavimą gal reiktų pagalvoti apie tekstų kūrėjo nusamdymą visam laikui?

DalintisSiųsti

Naujienos iš interneto:

traffix.lt

Rekomenduojami Video:

TAIP PAT SKAITYKITE:

Žinios

Prokuroras „čekiukų“ byloje teisiamam P. Isodai siūlo skirti 15 tūkst. eurų baudą ir uždrausti dirbti valstybės tarnyboje
Mažieji skaitytojai susibūrė į „Knygos šventę“
Šakiuose bus renkama gražiausia sodyba: gyventojai kviečiami aktyviai dalyvauti
Kazlų Rūdos savivaldybėje bus sutvarkyta daugiau kaip 9 km žvyrkelių

Kultūra

Mažieji skaitytojai susibūrė į „Knygos šventę“
Savaitgalio renginiai Sūduvoje
Šakiuose šurmuliavo miesto šventė „Aš myliu Šakius 2025“
Nuskambėjo garsų ir nuotaikos kupinas festivalis „Liudvinavo naktys“

Sportas

Sportininkų dėmesiui: kviečiama registruotis į lengvosios atletikos meistrų čempionatą Marijampolėje
Vilkaviškyje surengta sporto olimpiada „Pasiek daugiau – 2025“
„Perlas Go“ sukirto rankomis su LKL debiutavusiu 19-mečiu
„Sūduva“ laimėjo Panevėžyje

Politika

Prokuroras „čekiukų“ byloje teisiamam P. Isodai siūlo skirti 15 tūkst. eurų baudą ir uždrausti dirbti valstybės tarnyboje
Buvęs Seimo ir Marijampolės savivaldybės narys A. Vyšniauskas pripažintas kaltu dėl korupcinio pobūdžio nusikaltimų
Posėdžiavo Šakių rajono savivaldybės Jaunimo reikalų taryba
R. Juknevičienė: „Tik nauji skaidrūs rinkimai gali išspręsti krizę Sakartvele“

Įdomu

Laukia tolima kelionė? Sužinokite, kaip sušvelninti organizmo reakciją į „jet lag’ą“ ir lengviau prisitaikyti prie skirtingos laiko juostos
Pigmentinės dėmės: nesisaugojus saulės, pirmosios gali išryškėti dar šią vasarą
Komandos formavimo renginiai: efektyvių komandų kūrimo strategijos
„Dirbk Kazlų Rūdai“ – ir didžiausio savivaldybės darbdavio skelbimai

Verslas

Komandos formavimo renginiai: efektyvių komandų kūrimo strategijos
Marijampolėje – aktuali diskusija apie ES investicijų poveikį regionams
Kazlų Rūdos savivaldybė paskirstė paramą smulkiems prekybininkams
Baltijos šalių ekonomikos: Lietuva išlaiko lyderės poziciją

Mokslas ir studijos

Vilkaviškio rajone – pirmieji šimtukai
Nuo liepos 1 d. jau galima teikti prašymus dėl socialinės paramos mokiniams skyrimo
Pokyčiai, kuriuos jau matome: „Šaltinėlis“ keičiasi iš pagrindų
Skelbiami lietuvių kalbos ir literatūros, matematikos ir kitų valstybinių brandos egzaminų rezultatai

Turizmas

Baltų keliais: vyko dviejų dienų pažintis su paveldu
Aristokratas, per naktį pralošęs devynis dvarus
Pradėtas įgyvendinti projektas: Orijos ežero pakrančių pritaikymas lankymui
Ekskursijos dalyvius žavėjo Marijampolės miesto grožis ir negirdėtos istorijos
Reklama
Marimedis Marimedis Marimedis
Pamatyti.lt Pamatyti.lt Pamatyti.lt
Sūduvos Gidas

Teisės saugomos © 2024

Naršyti

  • Pranešk naujieną
  • Naudojimosi taisyklės
  • Kontaktai
  • Reklama
  • Naujienlaiškis
  • Privatumo politika
  • Kalvarija
  • Kazlų Rūda
  • Marijampolė
  • Šakiai
  • Vilkaviškis

Sekite mus

  • Sūduvos gidas
  • Žinios
    • Kalvarija
    • Kazlų Rūda
    • Marijampolė
    • Vilkaviškis
    • Šakiai
  • Kas vyksta Sūduvoje?
    • Kas vyksta Marijampolėje?
    • Kas vyksta Kalvarijoje?
    • Kas vyksta Šakiuose?
    • Kas vyksta Kazlų Rūdoje?
    • Kas vyksta Vilkaviškyje?
  • Savaitgalis
  • Kriminalai
  • Karas Ukrainoje
  • Receptai
  • Istorijos verpetai
  • Politika
  • Laisvalaikis
  • Kultūra
  • Įdomu
  • Grožis
  • Mokslas ir studijos
  • Video
  • Reklama
  • Kontaktai
  • ŽŪM naujienos
Rezultatų nėra
Žiūrėti visus rezultatus
  • Sūduvos gidas
  • Žinios
    • Kalvarija
    • Kazlų Rūda
    • Marijampolė
    • Vilkaviškis
    • Šakiai
  • Kas vyksta Sūduvoje?
    • Kas vyksta Marijampolėje?
    • Kas vyksta Kalvarijoje?
    • Kas vyksta Šakiuose?
    • Kas vyksta Kazlų Rūdoje?
    • Kas vyksta Vilkaviškyje?
  • Savaitgalis
  • Kriminalai
  • Karas Ukrainoje
  • Receptai
  • Istorijos verpetai
  • Politika
  • Laisvalaikis
  • Kultūra
  • Įdomu
  • Grožis
  • Mokslas ir studijos
  • Video
  • Reklama
  • Kontaktai
  • ŽŪM naujienos
Rezultatų nėra
Žiūrėti visus rezultatus