Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga aštuntą sykį rengia projektą „Metų verstinės knygos rinkimai.” LLVS kvietė visus siūlyti 2016 m. lietuviškai pirmąkart išleistas vertingas šiuolaikines knygas pagal šiuos kriterijus:
- Grožinė užsienio literatūra (suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika);
- Originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau neri pieš 30 metų (t.y. 1986 m.);
- Meninė kūrinio vertė (pagrindinis kriterijus);
- Geras vertimas.
LLVS ekspertai, remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir gautais pasiūlymais, atrinko vertingiausių 2016 m. knygų ilgąjį (šiuolaikinės literatūros) ir klasikos sąrašus. Balsavimai už šiuolaikinės literatūros Metų verstinę knygą vyko vasario 26 d. iki birželio 1 d.
Pristatome penkias vertingiausias verstines knygas, kurias atrinko LLVS ekspertai:
- László Krasznahorkai. Priešinimosi melancholija. Iš vengrų kalbos vertė Vitas Agurkis. – Kitos knygos.
- Günter Grass. Svogūno lupimas. Iš vokiečių kalbos vertė Teodoras Četrauskas. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.
- Ruth Ozeki. Knyga laiko būčiai. Iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Baltos lankos.
- Luther Blissett. Q. Iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė. – Aukso žuvys.
- Tomas Tranströmer. Per svyruojantį pasaulį. Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.
2016-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Amino Maaloufo romaną „Pasiklydę“ (Iš prancūzų k. vertė Stasė Banionytė. Žara, 2016.)
Daugiau apie knygas skaitykite ČIA. Malonaus skaitymo!
Marijampolės Petro Kriaučiūno viešosios bibliotekos informacija
